sábado, 21 de abril de 2012

Del cuento a la serie: Caperucita Roja


Adéntrate en el bosque para conocer el cuento original de Caperucita Roja y comparar sus diferentes adaptaciones cinematográficas con la de Once Upon a Time.
En Once Upon a time sabemos desde el principio que Ruby es Caperucita Roja, pero no es hasta el 1x15 "Red Handed" cuando descubrimos su verdadera identidad secreta como el gran lobo malo de la historia. Y es que la originalidad de la serie en este aspecto es difícilmente superable, pues ¿quién iba a imaginarse en un principio que la víctima padece licantropía y por ella se ha convertido sin saberlo en el despiadado asesino?


Posteriormente, en el 2x07 "Child of the Moon", conocemos a la verdadera madre de Ruby, Anita, que lidera una manada de licántropos y les enseña a aceptarse a sí mismos para que de esta forma puedan controlar su salvaje y verdadera naturaleza.


Tras asegurarnos de que todos tenemos en mente la versión de OUAT, debemos conocer el cuento original para poder comparar ambas versiones, así que os dejamos con un resumen del mismo.

Caperucita era una niña a la que su madre mandó llevar a su abuela una cesta llena de comida un buen día. La abuelita vivía en una casa en el bosque por lo que su madre le advirtió que tuviera cuidado durante el camino, que no se adentrara en el bosque y que no se entretuviera. Obedeciendo a su madre, la obediente Caperucita fue a casa de la Abuelita. Cuando iba por el bosque camino a la casa de su abuela, se encontró con un lobo que le preguntó a dónde iba. Caperucita le contestó que iba a llevarle la merienda a la Abuelita, que estaba enferma; y le dijo todo lo que llevaba en la cesta. Entonces el lobo retó a Caperucita a correr hacia la casa de la anciana. Le dijo que había dos caminos, uno largo y uno corto. Le afirmó que dejaría que ella tomara el corto y que él tomaría el largo, pero el muy astuto la engañó y Caperucita, sin saberlo, se fue por el camino largo. El lobo, que obviamente llegó antes a la casa de la Abuelita, se hizo pasar por Caperucita. Cuando la Abuelita lo dejó pasar, el lobo entró, se la comió de un solo bocado, y se hizo pasar por ella. Hasta se metió en la cama a esperar a Caperucita. Mientras tanto, Caperucita, olvidando lo que le había dicho su madre, estaba todavía recogiendo flores por el camino largo.
Cuando llegó a casa de la Abuelita, llamó a la puerta y entró según las órdenes del lobo. Así lo hizo Caperucita y una vez dentro, empezó a hablar con quien creía que era la Abuelita. Éste le dijo que se metiera con "ella" en la casa para entrar en calor, y así lo hizo la niña.

C - ¡Qué ojos más grandes tienes!
L - ¡Para verte mejor!
C - ¡Qué orejas más grandes tienes!
L - ¡Para oírte mejor!
C - ¡Y qué dientes más grandes tienes!.
L - ¡Para comerte mejor!

Básicamente, esta es la parte esencial del cuento, a partir de aquí hay variaciones según la  versión que se cuente, que os contaremos a continuación:





Versión de Charles Perrault:
 Fue el primero que recogió esta historia y la incluyó en un volumen de cuentos (1697), en el que destacaba sobre los otros por ser, más que un cuento, una leyenda bastante cruel, destinada a prevenir a las niñas de encuentros con desconocidos, intentando darles una lección moral, inexistente hasta entonces en la historia.

Perrault suprimió la parte en que el lobo, ya disfrazado de abuelita, invita a la niña a consumir carne y sangre, pertenecientes a la pobre anciana a la que acaba de descuartizar. 
Versión de Los Hermanos Grimm:
Los hermanos Grimm retomaron el cuento escribiendo una nueva versión, que fue la que hizo que Caperucita Roja fuera conocida universalmente.



Partieron de tres fuentes para escribir el cuento: la primera, el cuento de Perrault de 1697; la segunda, una versión oral de una chica que había tenido acceso a una buena educación, y que, por tanto, es probable que conociera el escrito de Perrault; y la tercera, una obra escrita en 1800 por el autor Ludwig Tieck, Vida y muerte de la pequeña Caperucita Roja. Una tragedia, en la que se introduce la figura del leñador, que salva a la niña y a su abuelita.



Los Grimm escribieron una versión más inocente, y con menos elementos eróticos que las publicadas anteriormente. Además añadieron un final feliz para el cuento, tal y como solían tener los cuentos de la época en el que cuando el lobo está a punto de comerse a Caperucita, ella grita y un leñador que estaba cerca acude en su ayuda, matando al lobo y abriéndole la panza para sacar a la Abuelita, milagrosamente viva.



Pero a los hermanos se les adjudica una versión más, en la que la Abuelita, en un alarde de heroísmo, salva a su nieta y a sí misma sin ninguna ayuda. Este segundo final enlaza con la tradición italiana del cuento, en la que la mujer sabe arreglárselas sola ante la amenaza del depredador.


Sus adaptaciones cinematográficas más conocidas son las siguientes:

En compañía de lobos de 1984 es un filme dirigido por Neil Jordan y basado en el cuento en el que Sarah Paterson hacía de Caperucita y Angela Lansbury de la Abuelita.

- La película de animación de 2005 Hoodwinked! La increíble pero cierta historia de Caperucita que cuenta con las voces protagonistas de actrices como Glenn Close y Anne Hathaway.

- La versión cinematográfica de Hard Candy, en la que el personaje de Ellen Page luce una caperuza roja al final como alusión a lo indefenso que parecía.

La película de 2011 Red Riding Hood dirigida por Catherine Hardwicke, que está basada en el cuento de los Hermanos Grimm y protagonizada por actores de la talla de Gary Oldman y Amanda Seyfried.

1 comentario:

  1. Cuando he visto la imagen de "En compañía de lobos" he pensado "¡se parece a Angela Lansbury!" y resulta que es ella. Ya la tengo descargando para verla, aunque me imagino a la señora en la película en plan:
    "Así que, sheriff, fue el artífice de todo esto fue el lobo, que buscaba hacerse con la fortuna de la madre pidiendo un rescate por Caperucita".

    ResponderEliminar

Queremos saber tu opinión, ¡deja tu comentario!
Notas y normas:
1. Debes tener CUENTA DE GOOGLE para poder comentar.
2. Respeta la netiqueta.
3.Puedes opinar lo que quieras (a favor o en contra de los episodios, personajes, guionistas, etc.) pero SIEMPRE respetando a los demás comentaristas.
4. Está PROHIBIDO PONER ENLACES en los comentarios.
5. Siempre que quieras comentar un spoiler en alguna entrada donde el tema no sea de Spoiler (por ej. en Curiosidades) indica SPOILER al comienzo de tu comentario.
Gracias.