domingo, 8 de febrero de 2015

Del cuento a la serie: La Cenicienta

Zapato de cristal de la película de Disney La Cenicienta (2015)
Salacadula Chalchicomula, Bíbidi Bábidi Bu... son las palabras mágicas que el Hada Madrina usa para convertir el sueño de Cenicienta en realidad, aunque en Once Upon a Time no hizo falta nada de eso. Aunque ya conocimos la historia de La Cenicienta en la primera temporada, no llegó a entrar en esta sección, así que ahora es el momento de descubrir los orígenes de La Cenicienta en una nueva entrega Del cuento a la serie.

En Once Upon a Time, Cenicienta es una sirvienta que consigue encontrar a su príncipe azul y vivir feliz para siempre, pero no gracias a una encantadora Hada Madrina, sino al poderoso y temible Rumpelstiltskin, que le ofreció hacer realidad sus deseos a cambio de su primogénito, algo que la inocente Cenicienta desconocía por haber firmado el contrato sin leerlo. ¡Ya sabéis, leed siempre la letra pequeña!
La Cenicienta es un personaje de un cuento de hadas del cual existen varias versiones en Europa. Las versiones más conocidas son las del francés Charles Perrault (Cendrillon ou La petite pantoufle de verre), el cual escribió una versión de la historia oral en 1697. En Alemania, en cambio, la colección de cuentos de hadas de los Hermanos Grimm es hasta ahora la más popular. La versión del año 1812 de los Hermanos Grimm varía sin embargo en muchos detalles de la francesa, lo cual no es extraño si se toma en cuenta que cada país europeo tiene su propia tradición oral del personaje. Aquí os dejamos ambas versiones:

La Cenicienta de los hermanos Grimm
La Cenicienta de los hermanos Grimm es la única hija de un hombre rico que enviuda. La niña, huérfana de madre, iba todos los días a llorar a su tumba. Al tiempo, el padre volvió a casarse con una mujer que tenía dos hijas con rostros muy hermosos, pero un corazón muy duro y cruel; entonces comenzaron muy malos tiempos para la pobre huérfana. La madrastra y hermanastras le quitaron sus vestidos y ordenaron ocuparse de la limpieza del hogar por lo que pasó a ser prácticamente una criada que vivía llena de polvo y cenizas, de ahí que la llamaran Cenicienta. Un día, su padre fue a una feria y preguntó a sus hijastras lo que querían que les trajese: vestidos y sortijas pidieron las hermanastras y Cenicienta sólo le pidió una rama que luego plantó al lado de la tumba de su madre y regó con sus lágrimas. Al poco tiempo ya había un frondoso árbol en el que se posaba un pajarillo que tenía la cualidad de concederle lo que ella deseara. El rey organizó grandes galas que durarían tres días a fin de invitar a todas las jóvenes del país para que su hijo el príncipe eligiera la que más le agradase por esposa. Las hermanastras pidieron a Cenicienta que las ayude a arreglarse para asistir al baile, a lo que Cenicienta pidió también asistir pero la malvada madrastra no lo permitió riéndose de esa idea. En cuanto quedó sola en casa Cenicienta fue al sepulcro de su madre, debajo del árbol, y pidió un vestido y zapatos que el pájaro concedió, por lo que pudo asistir al primer baile. Estaba tan hermosa que no fue reconocida por su madrastra ni hermanastras. El príncipe, embelesado, baila toda la noche con ella pero antes que termine la noche ella escapa para no ser descubierta. La noche siguiente el pájaro concede un vestido más hermoso que el anterior y zapatos, nuevamente baila toda la noche con el príncipe y escapa antes de ser descubierta. La tercera noche el pájaro concede zapatos de oro y un vestido más hermoso que los dos anteriores, el príncipe para evitar que Cenicienta vuelva a escapar sin develar su identidad hace untar las escaleras con pegamento por lo que al intentar escapar Cenicienta pierde uno de sus zapatos, que queda pegado en la escalera, el príncipe lo toma y decide buscar a la dueña de ese pequeño zapato de oro. Al día siguiente, el príncipe sale a la búsqueda llegando a la casa de Cenicienta, pide al padre que le traiga a sus hijas pero sólo salen sus hermanastras, no Cenicienta. La mayor se prueba el zapato pero no le entra por lo que por consejo de su madre se corta dos dedos del pie y disimulando su dolor sale con el zapato puesto, el príncipe se marcha con ella pero al salir, dos palomas le advierten que ella no es la dueña de ese zapato y allí descubre la sangre, por lo que vuelve a la casa para probar el zapato en la otra hermanastra, tampoco le entra por lo que por consejo de su madre se corta el talón y disimulando su dolor sale con el zapato puesto. El príncipe la sube a su corcel pero al salir, las palomas lo vuelven a advertir y nuevamente descubre la sangre que caía del zapato por lo que vuelve a la casa y pregunta si queda alguna otra doncella en la casa, el padre dice que tiene una hija más pero que es imposible que sea ella ya que está sucia y mal vestida y no pudo asistir al baile. El príncipe insiste en verla y al probar el zapato de oro, éste calza perfectamente por lo que el príncipe se la lleva con él para desposarla. Durante la boda las hermanastras son picadas en los ojos por las palomas quedando completamente ciegas como castigo por su maldad.


La Cenicienta de Charles Perrault

La Cenicienta de Perrault es también la hija del primer matrimonio de un noble rico, sin embargo, esta versión no cuenta con el motivo de la tumba de la madre y la ramita que se convierte en árbol. En esta versión es un hada, una tía de Cenicienta, quien ayuda a la hermosa joven. También se cuenta que la hermanastra más joven es menos dura con cenicienta que la mayor y su madre. Cuando las hermanastras acuden al baile, Cenicienta es obligada a quedarse en la casa. En su desesperación, acude a su tía, quien convierte con su varita mágica una calabaza en un carruaje. Lo mismo sucede con unos ratones, ratas y lagartijas de una trampa, a los cuales convierte en lacayos, cocheros y caballos tordos. Cuando el hada roza a Cenicienta con su varita mágica, sus vestidos se vuelven de una elegancia inimaginable. Además, el hada le regala unos zapatos de cristal, con los cuales ella acude al baile. Muy importante en la historia es también que el hada advierte a Cenicienta que tiene que volver antes de medianoche porque si no, se deshace el hechizo.
Cenicienta es la más hermosa en el baile y ni siquiera las hermanastras la reconocen. En la segunda noche del baile, durante la cual Cenicienta está aún más hermosa que el día anterior, la joven casi se pasa de medianoche y al escuchar las campanadas sale corriendo y pierde uno de sus zapatos de cristal. El príncipe ordena a un lacayo la búsqueda de la muchacha, de quién se había enamorado. Las dos hermanastras no logran calzarse el zapato, mientras que éste le calza a Cenicienta con facilidad. En aquel momento aparece el hada y convierte el delantal de Cenicienta en un vestido maravilloso. Las hermanastras no son castigadas, ya que Cenicienta las perdona. Las dos hermanas acuden a la boda de Cenicienta y se casan el mismo día con dos nobles de la corte.

Se han realizado varias adaptaciones de La Cenicienta:

- La versión de Disney de 1950 La Cenicienta, más sus dos secuelas: La Cenicienta 2, y La Cenicienta 3: Un giro en el tiempo. Esta película de Disney se basó en la versión francesa del cuento de Charles Perrault.

- Ever After: A Cinderella Story (Por Siempre Jamás, 1998protagonizada por Drew Barrymore. 
 
- A Cinderella Story (Una Cenicienta Moderna, 2004), protagonizada por Hilary Duff. También hay una segunda y tercera parte: Another Cinderella Story, dancing ever after... de 2008, protagonizada por Selena Gómez; A Cinderella Story, Once Upon a Song, del año 2011protagonizada por Lucy Hale.




La Cenicienta (2015) es una adaptación de la película animada de Disney de 1950 con actores reales.

Y para terminar, una curiosidad:
¿Sabías que originalmente el zapato de Cenicienta no era de cristal sino de piel? ¡Así es! Todo se debe a un lamentable error de traducción por el parecido entre las palabras "vair" (cuero, piel) y "verre" (cristal). Desde luego, este error añadió un poco de elegancia al cuento.

15 comentarios:

  1. Un cuento precioso ;3
    Y parece ser que uno de lo más antiguos o el que más
    Mi favorito en definitiva xD
    Espero que volvamos a ver más a Jessy como Cenicienta en Once :3
    Saludos!

    ResponderEliminar
  2. De seguro que ahora que estrene la version nueva de Cenicienta en los cines, los productores harán lo mismo que hicieron con Maleficent (y hasta Frozen) en la serie.... TRAER EL PERSONAJE DE LA NADA Y ASI APROVECHAR LA FAMA DEL PERSONAJE Y ATRAER TELEVIDENTES! xD

    ResponderEliminar
  3. Me encanta esa historia :) aunque en OUAT ha sido super genial el giro que le dieron,,, Me gustaria saber que sucedio al final con Ashley... Porque me parece una locura que ella estuviera embarazada los 28 años de la maldición... Vamos a ver, si nos fijamos en el capítulo ella estaba embarazada unos meses antes que Snow, de hecho snow no estaba ni con barriga! entonces como explican que snow diera a luz a Emma y cenicienta no y de paso quedara asi durante 28 años en la maldicion de SB? me parece que es una gran incongruencia...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Simplemente porque el bebé (Alexandra) de Cenicienta tardó un poco más en nacer que Emma, no van a nacer las dos a la vez, sería mucha coincidencia, y a Cenicienta la alcanzó el hechizo oscuro estando embarazada

      Eliminar
    2. ok pero la ceniciente tenia por lo menos 4 meses mas de embarazo que snow... A juro tenia que haber nacido antes que Emma, no al mismo tiempo, si no antes... En ese capitulo Snow ni siquiera estaba embarazada cuando cenicienta ya tenia una barriga grande...

      Eliminar
    3. cuando los two se documentaron sobre la duracion de los embarazos, descubrieron que las rubias, castañas, tardan ms en parir que las morenas, por eso aunque se embaracen antes (las rubias y castañas) paren despues.

      Eliminar
    4. ok y en donde encontraron eso? en un libro de medicina de FTL? xD porque en ningun libro de Medicina serio documenta eso y menos que las rubias o castañas duren embarazadas 4 meses mas que las morenas, en todo caso unas semanas mas o no es una regla... Si eso fuera algo real o normal, entonces se habría generalizado el periodo de embarazo humano entre 9 y 12 meses y estaría descrito en la literatura... No se.. Es lo que digo yo pero, tal vez como dicen ellos "hay que verlo con el corazon" ;)

      Eliminar
    5. estba bromeando, obviamente, y si, hay que verlo con el corazon, porque si no no hay manera de tragarse esta serie

      Eliminar
    6. Eso es correcto, el mio estaba ciego de amor al principio, pero ahora como que se esta poniendo lentes... Aun asi la sigo amando..

      Eliminar
    7. Siempre pense que el embarazo de Emma se adelanto por el stress de Snow (de hecho en el piloto se sorprende que ya fuera tiempo) y que bien pudo ser prematura.

      Eliminar
    8. Pues sabes que yo tambien lo pense pero entonces vi que Emma nacio con ese tamañote (porque pusieron una bebe grande), y ademas que si hubiera sido prematura habria nacido de 5 o 6 meses, lo cual para que sea compatible con la vida la pobre la habrían que haber metido en una incubadora y tomar muchas medidas para su supervivencia empezando porque los pulmocitos de bebes tan prematuros no funcionan bien al nacer... :( De ahi mi duda... En fin, por eso es que digo que al final todo esto hay que verlo con el corazon...

      Eliminar
    9. Lo del tamaño del Bebe es relativo, nunca te van a poner un bebe en TV prematuro en escenas de este tipo. Es mas muchas veces ves bebes recien nacidos con tonicidad que te das cuenta que no es correlato. Lo que no entiendo es el tema de porque dicen que Snow y Cenicienta tienen tanta diferencia de embarazo y no solo uno o dos meses. En el unico momento que se la vieron juntas es en la boda. Despues no. Cuando se la ve a Cenicienta embarazada no recuerdo que compartiera escena con Snow. Y no se puede tomar por relacion la secuencia lineal del capitulo por el tema de los FB que posteriores pueden ser muchos anteriores.

      Eliminar
    10. Pues tienes razon, yo creo que cuando cenicienta está embarazada no sale con snow, creo que sale es con Charming, siendo asi, pues quizas Snow pudo haber estado embarazada en la boda de ceniciente incluso y que no se le notara la barriga y luego pues ya no sale pero se supone que ya estaba embarazada, siendo asi que le llevara varios meses de diferencia.. Pues muchas gracias! asi si me cuadra a mi todo! :)

      Eliminar
    11. A ver a ver a ver
      En la boda de Cenicienta no están embarazadas ninguna de las dos
      AHORA Pasan meses...
      Y SÍ están embarazadas, cuando Ceni intenta huir del palacio
      PASAN MÁS MESES
      Y Ceni firma el acuerdo con Gold, porque ya se le nota la barriga y el hechizo oscuro está ya al caer, así que Snow está mucho antes embarazada de Ceni o Snow tuvo un embarazo prematuro
      No hay ni fallos de guión ni nada, espero que a haya quedado claro xD

      Eliminar
  4. La versión de los hermanos Grimm es genial! Son muchísimas las adaptaciones así que está claro que no puedan incluirlas todas, pero dejo algunas más:
    "Cuéntame un cuento" hizo un capítulo basado en ese cuento (¿o era Blancanieves? no me acuerdo)
    y "Floricienta" una novela argentina de dos temporadas.

    ResponderEliminar

Queremos saber tu opinión, ¡deja tu comentario!
Notas y normas:
1. Debes tener CUENTA DE GOOGLE para poder comentar.
2. Respeta la netiqueta.
3.Puedes opinar lo que quieras (a favor o en contra de los episodios, personajes, guionistas, etc.) pero SIEMPRE respetando a los demás comentaristas.
4. Está PROHIBIDO PONER ENLACES en los comentarios.
5. Siempre que quieras comentar un spoiler en alguna entrada donde el tema no sea de Spoiler (por ej. en Curiosidades) indica SPOILER al comienzo de tu comentario.
Gracias.