domingo, 25 de enero de 2015

Del cuento a la serie: Mulán

Mulán según la versión de Disney
Nuestra sección Del cuento a la serie tiene hoy por invitada a Mulán. Nos encantaría que te nos unieras en este viaje en el que contaremos los orígenes de su historia y la adaptación que le han dado en la serie.

En la serie, Mulán aparece durante varios episodios de la segunda y tercera temporada. Desgraciadamente, Once Upon a Time no ha mostrado aún ninguna adaptación de la clásica historia que conocemos de este personaje, solo nos han presentado a Mulán como acompañante de aventuras de Phillip, Aurora o Belle. Lo último que supimos de este personaje en la serie es que decide unirse a la banda de Robin Hood.
Mulán en sí, no es un cuento, sino un poema chino (titulado Balada de Mulan) que narra cómo Hua Mulán, disfrazada de guerrero se une a un ejército exclusivamente masculino para ocupar el lugar de su anciano padre en el ejército.  Sin embargo, aún hoy no está claro que este poema tenga una base histórica o se trate simplemente de ficción, además, el período en el que transcurre la historia también es controvertido. Los primeros testimonios de la leyenda afirman que la joven guerrera vivió durante la dinastía Wei del Norte (386-534), aunque otra versión sostiene que Mulán fue solicitada como concubina por el Emperador Sui Yangdi (que reinó entre 604 y 617). Algunas evidencias del poema apuntan a que la primera interpretación es la acertada.
Para entender bien la leyenda ¿qué mejor que leer el poema original?

Los insectos celebran con su canto la tarde.
Mulán está tejiendo ante la puerta.
No se escucha girar la lanzadera,
tan sólo los lamentos de la niña.
Preguntan dónde está su corazón.
Preguntan dónde está su pensamiento.
En nada está pensando,
si no es en el rey Kong, su bello amado.
La lista del ejército ocupa doce rollos
y el nombre de su padre figura en todos ellos.

No hay un hijo mayor para el padre,
un hermano mayor que Mulán.
«Yo iré a comprar caballo y una silla,
yo acudiré a luchar por nuestro padre.»
Ha comprado en oriente un caballo de porte,
ha comprado en poniente una silla y cojín,
ha comprado en el sur una brida
ha comprado en el norte un buen látigo.

Al alba se despide de su padre y su madre;
cuando anochece, acampa junto al Río Amarillo.
Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,
tan sólo el chapoteo del caballo en el agua.
Al alba abandona el Río Amarillo;
cuando anochece, llega a la Montaña Negra.
Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,
tan sólo a los caballos relinchando en el monte.

Cruzó miles de millas en busca de la guerra,
corrió como volando por pasos y montañas,
las ráfagas del cierzo traían son de hierro,
a la luz de la luna brillaban armaduras.
Allí los generales luchando en cien batallas
morían, y después de haber dado diez años
volvían a su casa, valientes, los soldados.

De vuelta, es recibida por el Hijo del Sol,
que se sienta en la Sala de los Resplandores.
Le concede medallas por sus méritos muchos,
le ofrece alas de pato crujientes por millares.
El Khan le ha preguntado qué quiere hacer ahora.
«Mulan no necesita honores oficiales,
dame un burro robusto de cascos bien ligeros
y envíame de vuelta a casa de mis padres.»

Cuando escuchan sus padres que su hija se acerca,
los dos salen a verla, dándose de codazos.
Cuando escucha su hermana que su hermana se acerca,
se arregla y se coloca delante de la puerta.
Cuando escucha su hermano que su hermana se acerca,
saca filo al cuchillo, sacrifica un cordero.

«He abierto la puerta de mi cuarto oriental,
y en el occidental me he sentado en la cama.
Me quité la armadura que llevaba en la guerra
y me he puesto la ropa que llevé en otro tiempo.
Delante del espejo, cerca de la ventana
me he peinado el cabello enmarañado
y he adornado mi frente con pétalos dorados.»
Cuando Mulan salió ante sus camaradas,
todos se sorprendieron, quedáronse perplejos.
Doce años estuvieron con ella en el ejército
y ninguno sabía que era una muchacha.

Las patas del conejo saltan más,
los ojos de la hembra son algo más pequeños,
mas cuando ves un par corriendo por el campo,
¿quién logra distinguir la liebre del conejo?

Como hemos podido leer en el poema, Mulán se disfraza de guerrero para ocupar el lugar de su anciano padre en el ejército. Tras cumplir su servicio en el ejército, el Emperador le ofrece los más altos honores. Sin embargo, Mulán no desea seguir en el ejército y pide sólo un burro para volver a su hogar. Cuando sus antiguos compañeros del ejército acuden a visitarla, quedan impactados al ver que realmente es una mujer. El poema termina con la imagen de una liebre hembra (en representación de Mulán) y una liebre macho (sus compañeros) corriendo juntos. El narrador entonces pregunta si alguien sería capaz de distinguirlas, clara alusión a lo bien que Mulán se había infiltrado en el ejército, sin levantar la mínima sospecha.

Adaptaciones

-Entre sus adaptaciones, tenemos cómo no, la más famosa de ellas, la de Disney que en 1998 estrenó una película animada titulada Mulan, libremente inspirada en la leyenda. Consta de una secuela (Mulan II) en la que podemos ver a Fa Mulán preparándose para casarse con el guerrero Li Shang.
 

Os dejamos con el momento de la película más fiel al poema chino, el momento en el que Mulán decide transformarse en guerrero e ir a la guerra en lugar de su padre.



-En 2005–2006, la película de Disney dio origen a uno de los níveles del videojuego Kingdom Hearts II


-En diciembre de 2009 se estrenó la superproducción china Hua Mulan del director Jingle Ma, basada en la leyenda de la heroina china. La película fue presentada en el festival de Cannes y está protoganizada por Zhao Wei en el papel de Mulán. Además, cuenta con la participación, tanto en la actuación como en la banda sonora, del cantante Vitas.



Visita nuestro apartado Del cuento a la serie para leer otras adaptaciones que se han hecho en Once Upon a Time.

8 comentarios:

  1. Saludos. Es curioso, pero aquí en España tenemos el mismo cuento pero parecido al de Disney. ¿Lo conocíais?. Está ambientado en la edad media, en el reino de Aragón. La protagonista (no me acuerdo de su nombre), es hija de noble, y se alista porque el padre es mayor. El hijo del rey está con las tropas donde ella se va alistar, acompañada de un sirviente. El príncipe sentirá algo por ella, pero como no puede preguntarle acerca de si es mujer (¡qué humillación!), decide pedir consejo a su madre. Ella le ayuda, con pruebas para conocer su sexo. Son 3 pruebas (como Blancanieves jajaja), y la tercera es decisiva, así que escriben una carta de que el padre de la chica está muy malito, y solicita partir. Se van, y el príncipe al enterarse va en su busca. Ya en el castillo del noble, la ve vestida como mujer y le pide en matrimonio. ¡Qué bonito!.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muy interesante lo que nos cuentas. Gracias por compartirlo ;)

      Eliminar
    2. de hecho hay na cancion infantil,pero la joven es de sevila, no me acuerdo mucho pero algunas versos er asi:
      -no vayas a la guerra hija que te van a conocer
      tienes el pelito largo y carita de mujer
      -si tengo el pelito largo padre, me lo cortare
      y con ello cortado un varon parecere

      siete años en la guerra y nadie la conocio
      pero al bajar del caballo la espada se le cayo,
      -maldita sea mi espada, maldita sea yo

      y demas no estoy muy segura de como sigue

      Eliminar
    3. bueno, he buscado por internet y hay unas cuantas versiones del romance.

      Eliminar
  2. supernamibia ese cuento ya lo habia leido en la primaria y soy de mexico! me lo recordaste jaja no los habia relacionado saludos

    ResponderEliminar
  3. Saludos. El romance me interesa conocerlo, ¿sabrías cual es el título Giste?. Yo recuerdo ésta leyenda porque en el canal de cataluña, allá en los años 80 hubo una serie de animación y contaban éstas leyendas. La busqué en internet y no la encontré. Si alguien sabe, por Dios que lo diga, jajaja. Yo seguiré buscando (aunque la tengo grabada en vhs. Vete a saber dónde). Igualmente, es curioso que haya cuentos parecidos en diferentes continentes. Lo de que una mujer se vista de hombre debía ser algo "sobrenatural". Me acuerdo de una madre griega, que por querer ver a su hijo en las olimpiadas se disfrazó de hombre. Pero la descubrieron y recibió castigo. Mejor no recordar cual fué.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. y desde entonces los hombres participaron en las olimpadas desnudos

      yo puse ROMANCE DE LA DONCLLA GUERRERA y me salieron unos cuantos.

      Eliminar
    2. Hay Una Peli Preciosa Que Se Titula "YENTL", Con Barbra Streisand, Que Va De Una Mujer Que Se Tiene Que Disfrazar de Hombre Para Poder Estudiar En Un Tiempo Y Una Religión Donde Los Estudios Y Los Conocimientos Estaban Reservaos Únicamente Para Los Hombres...;P ;D ¡NO Es Lo Mismo, Pero Eso De Tener Que Hacerse Pasar Por Alguien De Otro Sexo Para Conseguir Un Fin, Por Lo Visto Es Más POpular De Loue Parece...;D!

      Giste y Superamibia, Me Ha Encantado Lo Del "Romance De La Doncella Guerrera"...^_^

      Saludines...;D;D;D

      Eliminar

Queremos saber tu opinión, ¡deja tu comentario!
Notas y normas:
1. Debes tener CUENTA DE GOOGLE para poder comentar.
2. Respeta la netiqueta.
3.Puedes opinar lo que quieras (a favor o en contra de los episodios, personajes, guionistas, etc.) pero SIEMPRE respetando a los demás comentaristas.
4. Está PROHIBIDO PONER ENLACES en los comentarios.
5. Siempre que quieras comentar un spoiler en alguna entrada donde el tema no sea de Spoiler (por ej. en Curiosidades) indica SPOILER al comienzo de tu comentario.
Gracias.