tag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post5918850802611760861..comments2023-05-05T11:31:46.669+02:00Comments on Once Upon a Time Spain | Todo sobre la serie Érase una vez: Curiosidades del 6x07Trishhttp://www.blogger.com/profile/10497004634381914127noreply@blogger.comBlogger32125tag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-78239646691680965922016-11-14T08:07:02.418+01:002016-11-14T08:07:02.418+01:00Tal cual, yo pensé lo mismo. Estoy deseando que re...Tal cual, yo pensé lo mismo. Estoy deseando que retomen esa subtrama. Se ve que algo tienen en mente los two, no te olvides que Lily dijo "No sé quién es mi padre, aún debo encontrarlo".Leandro Audehttps://www.blogger.com/profile/15303254664999739038noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-68061704872207731532016-11-14T08:04:53.878+01:002016-11-14T08:04:53.878+01:00Según leí en Wikipedia, el cuervo, el grajo y la c...Según leí en Wikipedia, el cuervo, el grajo y la corneja son todas aves de la familia de los córvidos, pero distintas especies al fin y al cabo. Si probamos traducir de español a inglés en Google Translate, tenemos que corneja se dice crow, cuervo puede decirse tanto crow como raven y se usan con igual frecuencia (las barras a la izquierda de cada traducción son indicadores de frecuencia en el uso), y grajo se dice rook o jackdaw en sus formas más frecuentes, pero también, en menor medida, crow y raven. Esto surge por la diferencia entre los nombres coloquiales de las especies y sus nombres científicos, lo que hace que muchas veces nos refiramos coloquialmente a una especie con el mismo nombre que a otras.Leandro Audehttps://www.blogger.com/profile/15303254664999739038noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-21623069050157591082016-11-10T15:35:15.274+01:002016-11-10T15:35:15.274+01:00Collie ♥ Collie ♥ Mary Silverhttps://www.blogger.com/profile/05982416287791068664noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-48782794836971489742016-11-10T15:11:53.458+01:002016-11-10T15:11:53.458+01:00Gon Esponja esa escena no esta traducida ni siquie...Gon Esponja esa escena no esta traducida ni siquiera esta subtitulada en ningun sitio en español porque es exclusiva del blu ray y no la he encontrado subtitulada en ningun sitio... asi que no se. Es una escena eliminada de flashback entre rumpel y la reina en el 4x11 cuando Bella es secuestrada por las queens of darknessXehanort KHhttps://www.blogger.com/profile/02884871608001123273noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-17497216124233828752016-11-10T14:54:34.909+01:002016-11-10T14:54:34.909+01:00Será en los subtítulos, porque los doblajes suelen...Será en los subtítulos, porque los doblajes suelen estar trabajados.<br /><br />Cuervos y grajos es de toda la vida la diferencia.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/03294138306504018095noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-39842350184495854002016-11-10T14:43:42.520+01:002016-11-10T14:43:42.520+01:00Y alguien sabe como lo tradujeron en la serie en l...Y alguien sabe como lo tradujeron en la serie en la escena que dice Xehanort? "Regina: No uso cuervos, Gold, uso cuervos" me suena un poco raro xddGorzilhttps://www.blogger.com/profile/11523362797405509073noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-21006252022828452982016-11-10T00:26:02.652+01:002016-11-10T00:26:02.652+01:00¿Qué raza es?¿Qué raza es?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/03512610731252464704noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-78243114277279485912016-11-08T20:50:36.572+01:002016-11-08T20:50:36.572+01:00yo también me fijé en el paralelismo entre el fina...yo también me fijé en el paralelismo entre el final y lady halcón, es más es lo que más me gustó del capítulo, tanto que me reí a carcajadas y eso que eran las 2 y algo de la noche y como hoy me levanté pronto, no he tenido tiempo de entrar, pero ya voté y estoy comentandoAlexAyaoiHDhttps://www.blogger.com/profile/17004016652006655663noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-15555189256391395912016-11-08T20:04:34.786+01:002016-11-08T20:04:34.786+01:00Cierto Ana!! Yo enseguida q vi la escena me acordé...Cierto Ana!! Yo enseguida q vi la escena me acordé de la finale de temporada 3 <3Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/06859841099986984936noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-9441427003015895662016-11-08T20:03:20.549+01:002016-11-08T20:03:20.549+01:00Hook dice "Once Upon a time" cuando lee ...Hook dice "Once Upon a time" cuando lee el libro, y no es la primera vez q un personaje dice el nombre de la serie ; )Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/06859841099986984936noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-34425789644646967442016-11-08T19:11:56.116+01:002016-11-08T19:11:56.116+01:00Collie yo tengo una llamada Mandy ♥Collie yo tengo una llamada Mandy ♥Mary Silverhttps://www.blogger.com/profile/05982416287791068664noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-71552640236682699262016-11-08T19:11:06.974+01:002016-11-08T19:11:06.974+01:00Baia baia yo y David tenemos la misma raza de perr...Baia baia yo y David tenemos la misma raza de perrito bueno el mio es una niñita 😊Mary Silverhttps://www.blogger.com/profile/05982416287791068664noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-83735368590454083782016-11-08T19:10:08.785+01:002016-11-08T19:10:08.785+01:00Yoooo!!!😐 Yoooo!!!😐 Mary Silverhttps://www.blogger.com/profile/05982416287791068664noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-84983518872377905942016-11-08T16:27:24.506+01:002016-11-08T16:27:24.506+01:00Yo también lo pensé Yo también lo pensé Jennifer deLuzhttps://www.blogger.com/profile/08890491742927926793noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-87827343017129160032016-11-08T14:49:01.604+01:002016-11-08T14:49:01.604+01:00El sueño en que aparece Blanca y La Reina Malvada ...El sueño en que aparece Blanca y La Reina Malvada me recuerda a Pesadilla en Elm Street.Hasta la música de fondo me ha recordado (no se si alguien opina igual que yo xD)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02970010957098921802noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-43723438177887957312016-11-08T14:29:36.335+01:002016-11-08T14:29:36.335+01:00También es el pueblo que Rumpel menciona en el 1x0...También es el pueblo que Rumpel menciona en el 1x08, donde decía llevar lana para la feria con Bae.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/03294138306504018095noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-19795734715720507282016-11-08T04:06:37.932+01:002016-11-08T04:06:37.932+01:00Por cierto, ¿alguien sabe su raza?Por cierto, ¿alguien sabe su raza?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00593274821070423833noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-55921166270386684322016-11-08T00:45:19.664+01:002016-11-08T00:45:19.664+01:00Longbourn es el pueblo donde vivían las hermanas B...Longbourn es el pueblo donde vivían las hermanas Bennet en Orgullo y prejuicioGallahttps://www.blogger.com/profile/09134972130441804126noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-87656126522149390772016-11-07T23:19:38.144+01:002016-11-07T23:19:38.144+01:00Ver el cuervo me recordo a Maléfica, será que se o...Ver el cuervo me recordo a Maléfica, será que se olvidaron de ella y de Lily? Cada vez más tramas, y nunca terminaron con esaAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/07395678226820654144noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-49120737678343574642016-11-07T19:45:19.908+01:002016-11-07T19:45:19.908+01:00Y hablando de paralelismos: es la segunda vez que ...Y hablando de paralelismos: es la segunda vez que vemos a Hook utilizar el Storybook para hacer entrar en razón a Emma. Y cuando le dice "Remember who you are", pensé que se estaba tirando un Mufasa a lo Rey León! jajajajajaAna Bhttps://www.blogger.com/profile/06325782502173613467noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-44171688690734339632016-11-07T18:15:57.915+01:002016-11-07T18:15:57.915+01:00Trish es que aunque no lo parezca con las escenas ...Trish es que aunque no lo parezca con las escenas eliminadas se aprende mas de lo que se cree jajaa y OUATCharmed la verdad es que si queremos ponerle nosotros mismos un termino es cierto que en translategoogle pone grajos y cornejas, entonces ya esta a nuestra libre voluntad si queremos llamarles cornejas a las aves mensajeras de Regina, no se la verdad es que esto es una buena curiosidad JAJAJAJA, igual que Regina tambien uso una ''corneja'' para mandar el mensaje a Henry en el 4x02. Las escenas eliminadas a veces dan pequeñisimos detalles por lo que yo las veo y las tengo mas que en cuentaXehanort KHhttps://www.blogger.com/profile/02884871608001123273noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-328170922489124942016-11-07T18:11:28.703+01:002016-11-07T18:11:28.703+01:00Es cierto que buscando en el traductor, ambos los ...Es cierto que buscando en el traductor, ambos los traducen como cuervos, por lo que no sé bien cuál es la diferencia que establecen, pero encontrado en un sitio en el que se refieren a Raven como cuervo y a Crow como un ave llamada corneja (y en algún otro sitio incluirían grajo). Según dónde mire, parece que tiran por dos caminos: <br />1. O raven es cuervo y crow es más genérico, lo cual incluye cuervos, grajos, cornejas... <br />2. O la diferencia principal es el tamaño, y raven sigue siendo cuervo, pero crow podría ser más específico, refiriéndose principalmente a la corneja. <br />Es bastante lioso y no parece que se pongan de acuerdo. OUATCharmedhttps://www.blogger.com/profile/01921004411159147296noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-77666752596281175932016-11-07T18:11:03.222+01:002016-11-07T18:11:03.222+01:00No hay por qué darlas para eso estamos, gracias al...No hay por qué darlas para eso estamos, gracias al detalle de la escena en el que te has fijado hemos aprendido algo nuevo hoy :)Trishhttps://www.blogger.com/profile/10497004634381914127noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-34364294385260750332016-11-07T18:05:23.247+01:002016-11-07T18:05:23.247+01:00Si si la he visto muchisimas gracias por la explic...Si si la he visto muchisimas gracias por la explicación Trish. Lástima de país en muchisimos aspectosXehanort KHhttps://www.blogger.com/profile/02884871608001123273noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-339286950463996483.post-37714952007599058972016-11-07T18:03:36.133+01:002016-11-07T18:03:36.133+01:00Pues que no te extrañe que aquí en España cuando a...Pues que no te extrañe que aquí en España cuando algo es difícil de traducir o lo traducen mal o no lo traducen. Te he dejado una foto de los pájaros en el chat.Trishhttps://www.blogger.com/profile/10497004634381914127noreply@blogger.com